Dublagem brasileira de Mulher-Hulk entrega easter egg extra de Wolverine
O oitavo episódio de Mulher-Hulk deu o que falar. A participação do Demolidor foi o assunto predominante nas redes sociais. Mas além dele, outro detalhe que chamou a atenção do público foi um easter egg do Wolverine.
No final do episódio, quando a Jennifer Walters (Tatiana Maslany) está se arrumando para a cerimônia onde será premiada pelo ótimo trabalho como advogada, a sua amiga Nikki (Ginger Gonzaga) resolve lhe ajudar com a maquiagem.
A referência ao Wolverine é pelo movimento que a Nikki faz com os pincéis da maquiagem, emulando as clássicas garras de adamantium do Wolverine. Mas isso acredito que todo mundo tenha percebido na hora.
O que eu quero realmente destacar nesse texto é um easter egg extra que está incluso apenas na dublagem brasileira.
No momento em que a Nikki salta e mostra as suas garras de pincel, a dubladora Luiza César no mesmo instante pronuncia a onomatopeia “SNIKT“, o som característico dos quadrinhos das garras do Wolverine.
Pode ser um detalhe irrelevante para o escopo geral da série, mas é um detalhe que faz toda a diferença para a experiência do fã. Mostra um comprometimento da equipe de dublagem e da Marvel Brasil em mostrar que os profissionais envolvidos com os seus produtos conhecem e entendem a Marvel.
Conforme os créditos do 8° episódio de Mulher-Hulk, o profissional responsável pela Direção de Diálogos e Tradução do Texto foi Sérgio Cantú, dublador que já trabalhou como Diretor de Dublagem de diversos filmes e séries da Marvel, além de ser o dublador do Homem-Aranha interpretado por Andrew Garfield.
Mulher-Hulk é uma série da Marvel Studios e sua primeira temporada está completa disponível com exclusividade no Disney+.
Mas e então, caro leitor, você tinha identificado esse easter egg? Também ficou feliz de ver o carinho da dublagem? Deixe a sua opinião nos comentários.
