Dublagem brasileira de Mulher-Hulk entrega easter egg extra de Wolverine

O oitavo episódio de Mulher-Hulk deu o que falar. A participação do Demolidor foi o assunto predominante nas redes sociais. Mas além dele, outro detalhe que chamou a atenção do público foi um easter egg do Wolverine.

No final do episódio, quando a Jennifer Walters (Tatiana Maslany) está se arrumando para a cerimônia onde será premiada pelo ótimo trabalho como advogada, a sua amiga Nikki (Ginger Gonzaga) resolve lhe ajudar com a maquiagem.

A referência ao Wolverine é pelo movimento que a Nikki faz com os pincéis da maquiagem, emulando as clássicas garras de adamantium do Wolverine. Mas isso acredito que todo mundo tenha percebido na hora.

O que eu quero realmente destacar nesse texto é um easter egg extra que está incluso apenas na dublagem brasileira.

No momento em que a Nikki salta e mostra as suas garras de pincel, a dubladora Luiza César no mesmo instante pronuncia a onomatopeia “SNIKT“, o som característico dos quadrinhos das garras do Wolverine.

Pode ser um detalhe irrelevante para o escopo geral da série, mas é um detalhe que faz toda a diferença para a experiência do fã. Mostra um comprometimento da equipe de dublagem e da Marvel Brasil em mostrar que os profissionais envolvidos com os seus produtos conhecem e entendem a Marvel.

Conforme os créditos do 8° episódio de Mulher-Hulk, o profissional responsável pela Direção de Diálogos e Tradução do Texto foi Sérgio Cantú, dublador que já trabalhou como Diretor de Dublagem de diversos filmes e séries da Marvel, além de ser o dublador do Homem-Aranha interpretado por Andrew Garfield.

Mulher-Hulk é uma série da Marvel Studios e sua primeira temporada está completa disponível com exclusividade no Disney+.

Mas e então, caro leitor, você tinha identificado esse easter egg? Também ficou feliz de ver o carinho da dublagem? Deixe a sua opinião nos comentários.

Previous post Confira todas as HQs que a Marvel publicará nos EUA em 12 de outubro de 2022
Next post Marvel anuncia nova versão do Duende Vermelho
error

Espera aí meu jovem, já vai embora? Esperamos que você tenha gostado do conteúdo do site. Mas não esquece de nos seguir nas redes sociais abaixo para curtir mais material sobre a Marvel :D